<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled" lang="de" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Toby Charles</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Toby_Charles"> <link href="./_mw_/ext.cite.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link href="./_mw_/ext.gadget.citeRef.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.defaultPlainlinks.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonHide.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonLayout.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonStyle.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiDarkmode.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiResponsive.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.specialSearch.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Toby_Charles rootpage-Toby_Charles skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Toby Charles</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Toby Charles</b> (* <a href="1940" title="1940">1940</a> in <a href="Wales" title="Wales">Wales</a>) ist ein ehemaliger <a href="Vereinigtes_K%C3%B6nigreich" title="Vereinigtes Königreich">britischer</a> Fußballkommentator.
</p><p>Toby Charles war gelernter Lehrer, aber mit seiner beruflichen Situation unzufrieden. Bei einer Crickettour durch <a href="Devon_(England)" title="Devon (England)">Devon</a> und <a href="Cornwall" title="Cornwall">Cornwall</a> im Jahre 1960 lernte er eine junge Kölnerin kennen, die ihm vorschlug, nach Köln umzuziehen. Ende 1960 kam er dort an und arbeitete zunächst auch als Lehrer, für Englisch und Sport.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> 1962 bewarb er sich erfolgreich als Kommentator für das englische Programm der <a href="Deutsche_Welle" title="Deutsche Welle">Deutschen Welle</a>. Bei deutschen Radiohörern erlangte er Kultstatus als „England-Korrespondent“ der Sendung <i>Sport und Musik</i> des <a href="Westdeutscher_Rundfunk_K%C3%B6ln" title="Westdeutscher Rundfunk Köln">Westdeutschen Rundfunks</a> (WDR), in der er im Telefongespräch mit den Moderatoren <a href="Kurt_Brumme_(Moderator)" title="Kurt Brumme (Moderator)">Kurt Brumme</a> oder <a href="Dietmar_Schott" title="Dietmar Schott">Dietmar Schott</a> – vermeintlich – aus England über die Ergebnisse der britischen Ligen berichtete und dabei regelmäßig einen Wetterbericht von der Insel abgab. Im November 1984 enthüllte <i><a href="Der_Spiegel" title="Der Spiegel">Der Spiegel</a></i>, dass Charles gar nicht in England saß, sondern in einem Studio in <a href="K%C3%B6ln-Marienburg" class="mw-redirect" title="Köln-Marienburg">Köln-Marienburg</a>, wenige Kilometer vom WDR entfernt.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Die notwendigen Informationen hatte er sich selbst über den Radiosender <a href="British_Forces_Broadcasting_Service" title="British Forces Broadcasting Service">British Forces Broadcasting Service</a> (BFBS) besorgt. Seine Beiträge wurden umgehend abgesetzt und Redaktionsleiter Brumme für kurze Zeit suspendiert.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>
</p><p>Toby Charles war von 1976 bis 1988 Moderator der Fußballsendung <i>Soccer Made in Germany</i> des US-amerikanischen <a href="Public_Broadcasting_Service" title="Public Broadcasting Service">Public Broadcasting Service</a> (PBS). Die Sendung wurde wöchentlich samstags ausgestrahlt, dauerte eine Stunde und wurde von der <a href="Deutsche_Welle" title="Deutsche Welle">Deutschen Welle</a> produziert.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Sie bot damals die einzige Möglichkeit für US-Amerikaner, Fußball im Fernsehen zu sehen, „and it taught those same Americans how to pronounce Moenchengladbach“ (dt.= „[...] und sie lehrte dieselben Amerikaner, wie man ‚Mönchengladbach‘ ausspricht“).<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>
</p><p>Toby Charles ist zum vierten Mal verheiratet. Er ist ein Großcousin der walisischen Fußballnationalspieler <a href="John_Charles" title="John Charles">John</a> und <a href="Mel_Charles" title="Mel Charles">Mel Charles</a>.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Heute lebt Charles abwechselnd in Wales, Florida und Kerpen.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>
<ol class="references">
<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://epltalk.com/podcasts/2007/epl-talk-toby-charles-34813/">Interview mit Toby Charles auf epltalk v. 20. November 2007</a></span>
</li>
<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13512194.html"><i>Sähr windisch. WDR-Spezialität bei der Fußballberichterstattung: der britische Telephontrick</i> auf spiegel.de v. 19. November 1984</a></span>
</li>
<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.11freunde.de/artikel/wie-toby-charles-die-radiohoerer-verschaukelte"><i>Wie Toby Charles die Radiohörer verschaukelte. Der Felix Krull des WDR</i> auf 11freunde.de v. 18. November 2011</a></span>
</li>
<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://epltalk.com/2007/11/17/breaking-news-toby-charles-interview/"><i>Breaking News: Toby Charles Interview</i> auf epltalk.com v. 17. November 2007</a></span>
</li>
<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://articles.sun-sentinel.com/2003-11-30/sports/0311300178_1_fox-sports-world-soccer-programming-gol-tv"><i>Soccer On Tv Not Such An Oddity Anymore</i> auf sun-sentinel.com v. 30. November 2003</a></span>
</li>
<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://epltalk.com/podcasts/2007/epl-talk-toby-charles-34813/">Interview mit Toby Charles auf epltalk v. 20. November 2007</a></span>
</li>
</ol>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>
<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=zOTchs7zDGI">Toby Charles auf YouTube: Meisterschaftsspiel 1. FC Köln gegen VfB Stuttgart</a></li>
<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=GkqdXy2u9nw">Toby Charles auf YouTube: Freundschaftsspiel Bayern München gegen Cosmos New York, 1978</a></li></ul>
</div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-10-28" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Toby_Charles&oldid=261002715">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>